Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜マグマン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マグマン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するマグマンは、カップをモチーフとしたキャラクターである。頭部は取っ手付きのマグカップの形状で、白地に青い鼻が特徴的である。上部には白と青のストローが差し込まれており、カップヘッドとの差別化要素となっている。顔には大きな黒目がちの瞳があり、口は大きく開かれて誇張された形状で描かれている。服装は黒いシャツと青い短パン、白い手袋で統一されており、クラシックアニメ風の造形が強調されている。「構造分類」は日用品擬人化型／容器意匠構造に属する。
翻訳注釈
「Mugman」は「Mug（マグカップ）」と「Man（人）」を組み合わせた造語であり、直訳的に「マグ男」とするのは不自然である。固有名を保持しつつ、容器モチーフであることを補足するのが望ましい。取っ手とストローはキャラクターの識別記号であるため、翻訳時には必ず保持すべきである。
誤認リスク補足
カップヘッドとの外見的共通点が多いため、青い鼻と青系統のストローを識別要素として明示することで混同を防げる。
構造分類タグ
#日用品擬人化型 #容器意匠構造 #視覚階層 #カップデザイン
アントイーター
リビー&クロークス
ビショップ
ヴェルナー伍長
ブラインド・スペクター
ピップ&ドット
ルーモア・ハニーボトムズ
咆哮飛行隊
マグマン
ピルーエッタ
