Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ポーン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポーン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するポーンは、チェスの駒「ポーン（兵）」をモチーフとしたキャラクターである。頭部はピンク色で単純化された丸い形状を持ち、顔は白い歯を見せた笑みと赤い鼻が特徴的である。胴体は赤と黄色の菱形模様を施した衣装で覆われ、下半身はシンプルな灰色の脚と黄色い靴で構成されている。全体的に量産型を思わせる均一な造形が強調され、集団で登場するデザインとなっている。「構造分類」は幾何意匠型／人形的構造に属する。
翻訳注釈
「Pawn」は英語で「ポーン（チェスの兵）」を意味する一方、「小駒」「手先」といった比喩的意味も持つ。翻訳時に「兵士」や「歩兵」と誤解されないよう、チェス駒モチーフであることを補足する必要がある。赤と黄色の菱形模様は舞台衣装的意匠を示す記号であり、翻訳時に保持すべき要素である。
誤認リスク補足
「ポーン」という名称は一般的であり、他作品の兵士キャラや小駒キャラと混同されやすい。菱形模様の衣装とピンクの頭部を識別要素として示すことで誤認を防げる。
構造分類タグ
#幾何意匠型 #人形的構造 #視覚階層 #チェスデザイン
カッツェンワーゲン
アントイーター
ウサダ二世
道化師ベッピ
レディ・ボンボン
フィアーラップ
大魔神ジーミ
カール博士のロボット
ポーン
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
