Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ビンカラトリオ |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ビンカラトリオ |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するビンカラトリオは、酒瓶や酒場をモチーフとしたキャラクター群である。画像の個体は四角いガラス瓶を頭部としており、中には琥珀色の液体が描かれている。顔は瓶の正面に浮かび上がるように配置され、赤みがかった目と太い眉、長い鼻が特徴的である。瓶の上部には注ぎ口があり、全体のシルエットを明確にしている。細長い脚と靴が確認でき、擬人化的な造形が付与されている。「構造分類」は日用品意匠型／容器擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「Tipsy Troop」は直訳で「酔っ払い部隊」となるが、翻訳時には固有名として「ビンカラトリオ」を保持するのが適切である。瓶をそのまま頭部とした意匠は、他言語圏で「箱」や「四角い頭」と誤読されやすい。中の液体が酒類を象徴しているため、翻訳時には必ず「酒瓶モチーフ」と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
酒瓶キャラは他作品にも存在するが、四角い瓶形状と赤紫色の目を持つ擬人化デザインは特異性がある。複数体で構成される点を補足することで識別を容易にできる。
構造分類タグ
#日用品意匠型 #容器擬人化構造 #視覚階層 #酒瓶デザイン
ウサダ二世
クイーン
リビー&クロークス
ミス・チャリス
グリム・マッチスティック
ビショップ
道化師ベッピ
フィアーラップ
チップ・ベティガン
ポーン
