『ピップ&ドット』キャラクター紹介（カップヘッド）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

StudioMDHR2＜カップヘッド＜ピップ&ドット

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

2024年4月21日『Cuphead（カップヘッド）』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ピップ&ドット
作品	カップヘッド（2017年）
CV	–

デザイナー

–

著作権者（企業名）

StudioMDHR2

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017）』に登場するピップ&ドットは、ドミノ牌をモチーフとしたキャラクターである。全体は白色の長方形で、上下にそれぞれ顔が描かれている。上部の顔は大きな口と歯並びを見せ、黄色の瞳と赤い蝶ネクタイが特徴的である。下部の顔は眠たげな表情をしており、異なる性格的対比を造形で表現している。胴体の両脇からは黒い腕が伸び、白い手袋を着用している。脚部は細長く、黄土色の靴を履いており、全体的に擬人化された演者的デザインとなっている。「構造分類」は日用品意匠型／擬人化構造に属する。

翻訳注釈

「Pip and Dot」はドミノ牌に刻まれる点（pip, dot）を指しており、翻訳時に単に「点」と解釈するとニュアンスが失われる。固有名として保持しつつ、ドミノの意匠を明示する必要がある。二つの顔を一体化したデザインは他言語圏では「双子」や「二面性」と誤解されやすく、ドミノ牌モチーフであることを補足するのが望ましい。