Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ソル・スパッダー |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ソル・スパッダー |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するソル・スパッダーは、ジャガイモをモチーフとしたキャラクターである。全身は茶褐色で、ごつごつとした表面に小さな凹凸が描かれている。頭部と胴体が一体化した円錐形に近いシルエットを持ち、顔には大きな白目と黒い瞳が配置され、口は大きく開き歯をむき出しにしている。両脇からは細い腕が伸び、地面から半身を突き出すような構図で描かれている。他キャラと比較しても、畑作物的な意匠が強調されている。「構造分類」は食材意匠型／擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「Spudder」は「spud（ジャガイモ）」に由来する造語で、翻訳時に「発芽」や「芽」という意味と混同されやすい。固有名を保持しつつ、ジャガイモモチーフであることを補足するのが適切である。茶褐色のごつごつした表面は野菜的意匠を示す記号であり、翻訳時には保持が望ましい。
誤認リスク補足
「ソル・スパッダー」は他の野菜キャラクターと混同されやすいため、ジャガイモの質感と地面から出現する構図を識別要素として補足すると識別性が高まる。
構造分類タグ
#食材意匠型 #擬人化構造 #視覚階層 #ジャガイモデザイン
ケトル爺さん
チェス・キング
アントイーター
ミス・チャリス
虫魂トリースカ組
道化師ベッピ
塩ひげ船長
フィアーラップ
キャグニー・カーネーション
グリム・マッチスティック
