Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜グリム・マッチスティック |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グリム・マッチスティック |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するグリム・マッチスティックは、ドラゴンをモチーフとしたキャラクターである。全身は緑色を基調とし、腹部は淡いクリーム色で彩られている。頭部は長く伸びた口吻を持ち、口の内部には鋭い白い牙と赤い舌が描かれている。背中には白いトゲが並び、爪の鋭い手が強調されている。耳や角に似た突起が頭部から伸びており、クラシックアニメ風のドラゴン意匠が際立つ。「構造分類」は竜意匠型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「Grim Matchstick」という名前は「恐ろしいマッチ棒」という直訳的意味を持つが、キャラクターは実際には火を吹くドラゴンであるため、翻訳時には文字通り解釈せず固有名を保持することが望ましい。緑の体と長い口吻は西洋におけるドラゴンの典型的視覚記号であり、翻訳時に強調すべきである。
誤認リスク補足
「グリム」という名前は他作品でも使用されやすく、死神キャラやホラー的存在と混同される可能性がある。緑色の竜体と長い口吻を識別要素とすることで誤認を防げる。
構造分類タグ
#竜意匠型 #擬獣化構造 #視覚階層 #ドラゴンデザイン
キャグニー・カーネーション
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
キングダイス
虫魂トリースカ組
ピップ&ドット
チェス・キング
ポークリンド
ケトル爺さん
ミスター・チャイムズ
ピルーエッタ
