Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜キングダイス |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キングダイス |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するキングダイスは、サイコロをモチーフにしたキャラクターである。頭部は白い立方体で、各面に黒いドットが描かれた典型的なサイコロの意匠を持つ。顔はサイコロの一面に配置され、黒い眉と大きな笑みを浮かべた口元が強調されている。頬は赤みを帯び、表情豊かにデフォルメされている。衣装は紫色を基調とし、蝶ネクタイやグローブを着用するなど、カジノのディーラーを想起させる造形でまとめられている。「構造分類」は遊戯意匠型／日用品擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「King Dice」は直訳すると「サイコロの王」となるが、カジノ文化における支配者的存在を示唆する名前でもある。翻訳時に単純な「サイコロ王」とするとニュアンスが失われるため、固有名を保持するのが望ましい。サイコロの立方体形状とカジノ風衣装は翻訳時に必ず保持すべき視覚的記号である。
誤認リスク補足
「キング」という語を含むため、他作品の王や支配者キャラと混同されやすい。サイコロ型の頭部と紫色のディーラー風衣装を識別要素として提示することで差別化が可能となる。
構造分類タグ
#遊戯意匠型 #日用品擬人化構造 #視覚階層 #カジノデザイン
オリー・バルブ
ミスター・チャイムズ
舞台女優サリー
ミスター・スモーキー
キングダイス
エスター・ウィンチェスター
キャグニー・カーネーション
レディ・ボンボン
凍尋坊モーティマー
ナイト
