Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜カッツェンワーゲン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カッツェンワーゲン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するカッツェンワーゲンは、猫をモチーフとしたキャラクターである。全身は濃い灰色の毛で覆われ、体格は大きく丸みを帯びている。顔には黄色い瞳と大きな白目が描かれ、口を開けると牙が覗く。耳は尖り、両頬のひげと毛並みの鋭いシルエットが強調されている。前足は大きく、肉球や爪の存在を示す意匠となっている。他の動物型キャラに比べ、猫科らしい獰猛さとクラシックアニメ風の誇張が融合した造形が特徴である。「構造分類」は擬獣化構造／動物意匠型に属する。
翻訳注釈
「Katzenwagen」はドイツ語で「猫の車」を意味する複合語だが、本作ではキャラクター固有名として扱われている。翻訳時に直訳すると意味が曖昧になるため、固有名を保持するのが望ましい。猫の顔と鋭い毛並みは欧米アニメにおける「クラシック悪役猫」の典型的記号であり、翻訳時に強調する必要がある。
誤認リスク補足
「カッツェン」という語はドイツ語で「猫」を意味し、他作品の猫キャラと混同されやすい。濃灰色の毛並みと巨大な顔のシルエットを識別要素として補足することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #動物意匠型 #視覚階層 #クラシック猫デザイン
ナイト
ミスター・チャイムズ
オリー・バルブ
山男イワフマン
虫魂トリースカ組
マグマン
キングダイス
道化師ベッピ
グリム・マッチスティック
チェス・キング
