Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜エスター・ウィンチェスター |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エスター・ウィンチェスター |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するエスター・ウィンチェスターは、雌牛をモチーフにしたキャラクターである。顔は牛の特徴を持ち、大きな鼻孔と白い角が左右に突き出している。茶色の毛並みにカールした前髪があり、口を大きく開いて歯を見せる表情が強調されている。首元には赤いスカーフを巻き、黄色の衣装と青いベルトを身につけている。手には大きなラッパ銃を構えており、西部劇的なモチーフを強調するデザインとなっている。「構造分類」は動物擬人化型／西部劇意匠型に属する。
翻訳注釈
「Esther」は聖書由来の名前で、英語圏では一般的な女性名である。「Winchester」は銃器メーカーとして著名であり、翻訳時に「ウィンチェスター銃」との連想が不可避であるため注意が必要。赤いスカーフとラッパ銃は西部劇的な象徴記号として翻訳時に保持することが望ましい。
誤認リスク補足
「ウィンチェスター」という名から武器そのものや他作品の銃器キャラと混同される恐れがある。牛の頭部とカウガール風の衣装を識別要素として提示すれば差別化が可能である。
構造分類タグ
#動物擬人化型 #西部劇意匠型 #視覚階層 #カウガールデザイン
キャグニー・カーネーション
マグマン
ルーク
チップ・ベティガン
デビル
ウサダ二世
咆哮飛行隊
オオトリ・ワシノスケ
プルプ・ル・グラン
凍尋坊モーティマー
