Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ウサダ二世 |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ウサダ二世 |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するウサダ二世は、ウサギをモチーフとしたキャラクターである。全身は白を基調とし、大きな黄色い目と誇張された瞳孔が印象的である。耳は長く、内側は赤みを帯びており、クラシックアニメ風の強調表現が見られる。顔には大きな前歯と赤い鼻があり、口を大きく開けている。衣装は青いジャケットに赤い蝶ネクタイを合わせ、舞台芸的な意匠を取り入れている。「構造分類」は動物擬人化型／舞台衣装型に属する。
翻訳注釈
「Rabbit」と「Hare」などウサギを意味する語は翻訳時に揺れやすい。特に日本語では「ウサダ二世」といった命名が付与されているため、誤って「二代目」など直訳的に処理しないことが重要である。赤い蝶ネクタイと舞台芸風の服装は西洋文化における「マジシャンのウサギ」的記号を示しているため、翻訳時には保持が望ましい。
誤認リスク補足
「二世」という呼称は他作品でも多用されるため、ウサギの顔立ちと舞台衣装意匠を識別要素として提示することで混同を防げる。
構造分類タグ
#動物擬人化型 #舞台衣装型 #視覚階層 #ウサギデザイン
山男イワフマン
カップヘッド
ミスター・チャイムズ
チップ・ベティガン
デビル
ミス・チャリス
ナイト
シェフ・ソルトベイカー
オリー・バルブ
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
