Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜アントイーター |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アントイーター |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するアントイーターは、アリクイをモチーフとしたキャラクターである。全身は茶色の毛に覆われ、体格は大きくどっしりとしたシルエットを持つ。頭部は長い鼻を持ち、複数の節が描かれて吸引器のように強調されている。耳は小さく尖り、青緑色の帽子をかぶっているのが特徴的である。目は大きく白目が強調され、太い眉が表情を際立たせている。「構造分類」は擬獣化構造／動物意匠型に属する。
翻訳注釈
「Anteater」は直訳すると「アリクイ」であるが、文化によっては「アリを食べる動物」という説明的訳が使われる場合がある。翻訳時には固有名として保持しつつ、動物モチーフであることを明確にする必要がある。長い鼻の分節構造はアリクイの特徴を誇張した視覚的記号であり、翻訳時には保持すべき要素である。
誤認リスク補足
長鼻の動物モチーフはゾウやアルマジロなどとも混同されやすいため、分節状の鼻とアリクイ特有のシルエットを識別要素として提示することで誤認を防げる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #動物意匠型 #視覚階層 #アリクイデザイン
虫魂トリースカ組
ミスター・スモーキー
プルプ・ル・グラン
オオトリ・ワシノスケ
『ソル・スパッダー』キャラクター紹介（カップヘッド）
ルーク
ビショップ
ミス・チャリス
シェフ・ソルトベイカー
デビル
