『カラ・マリア』キャラクター紹介（カップヘッド）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

StudioMDHR2＜カップヘッド＜カラ・マリア

キャラクター

StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。

2024年4月21日『Cuphead（カップヘッド）』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	カラ・マリア
作品	カップヘッド（2017年）
CV	–

デザイナー

–

著作権者（企業名）

StudioMDHR2

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『カップヘッド（2017）』に登場するカラ・マリアは、人魚をモチーフとしたキャラクターである。髪は紫色で、前面には大きく巻かれた三つのカーラー状の意匠が確認でき、上部には貝殻やボタンのような装飾が付けられている。顔は人間的で大きな目と濃いまつ毛が強調され、口元は薄いピンク色で描かれている。上半身は露出が多く、水色の布を胸に巻きつけた衣装が特徴的である。腕は人間のものと同様だが、体の下部は描画範囲外であり、魚的特徴を持つと推測される。「構造分類」は神話意匠型／擬人化構造に属する。

翻訳注釈

「Cala Maria」はイタリア語風の響きを持ち、直訳すると「マリアの入り江」といった地名的意味合いも含む。翻訳時に単に「マリア」とすると誤解を招くため、固有名として「カラ・マリア」を保持するのが適切である。髪型に取り入れられた貝殻風の装飾や胸部の布は、海洋モチーフを示す重要な視覚記号であり、翻訳時に保持すべきである。