Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から1989年7月27日に発売された『MOTHER』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | もうひとりのおともだち（テディ） |
| 作品 | MOTHER（1994年） |
| CV | – |
| 南伸坊、石井達矢（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER（1989）』に登場するもうひとりのおともだち（テディ）は、黒いリーゼント状の髪型が強く立ち上がり、目元には黒いサングラスをかけているのが特徴である。顔立ちは鼻が前に突き出し、口元は最小限の線で表現されている。衣装は赤一色でまとめられた上下で、腕や脚は丸みを持ちながらも筋肉質に強調された造形が目立つ。全体の体格は他キャラクターに比べて大柄で、力強さを意識させるフォルムが用いられている。「構造分類」は簡素衣装型に属しつつ、アクセサリー要素強調型といえる。同作のニンテンやロイドと比較すると、より成人的かつ荒々しい外観が際立っている。
翻訳注釈
「もうひとりのおともだち」という表現は直訳すると another friend になるが、固有名を併記し「テディ（Teddy）」と明示しないと、一般的な友人関係の表現と混同されやすい。黒いサングラスはeye patch と誤解されやすく、必ず「sunglasses」と補足すべきである。また、リーゼント状の髪型は文化依存的であるため、翻訳時には pompadour hairstyle と説明することで誤読を避けられる。
誤認リスク補足
「テディ」という名称は他作品でも多用される一般的な人名・愛称であるため、必ず「MOTHER（1989）」の登場キャラクターとして限定的に記述し、混同を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#簡素衣装型 #アクセサリー強調構造 #視覚階層 #リーゼントデザイン
