Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から2006年4月20日に発売された『MOTHER3』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クラウス |
| 作品 | MOTHER3（2006年） |
| CV | – |
| 佐藤博司、永田しのぶ、上野城功（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER3（2006）』に登場するクラウスは、明るい金髪を前方に跳ね上げた独特の髪型が特徴である。顔はシンプルに丸みを帯び、小さな目と赤みを帯びた頬が描かれている。衣装は淡い緑色と濃緑の横縞シャツに、薄茶色の短パンを合わせている。足元は青い靴下と濃青の靴で統一され、全体的に柔らかい色彩でまとめられている。体格は幼児的で丸みのあるデフォルメ体型を採用している。「構造分類」は簡素衣装型に属し、少年型キャラクターデザインといえる。
翻訳注釈
「クラウス（Claus）」は一般的な人名でもあるため、翻訳時には固有キャラクターとして区別する必要がある。特に「クラウス」はドイツ語圏で多用される姓・名であるため、必ず「MOTHER3」の登場人物として明示すること。髪型の「前方に跳ね上がる金髪」は視覚的識別要素であり、翻訳時には blonde upturned hair などと補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「クラウス」という名は他作品の登場人物や実在の人名と混同されやすい。必ず「MOTHER3（2006）」のキャラクターとして限定的に記載し、固有性を保つ必要がある。
構造分類タグ
#簡素衣装型 #少年体型構造 #視覚階層 #ストライプデザイン
