Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から2006年4月20日に発売された『MOTHER3』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポニー |
| 作品 | MOTHER3（2006年） |
| CV | – |
| 佐藤博司、永田しのぶ、上野城功（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER3（2006）』に登場するポニーは、全身が茶色で描かれた犬のキャラクターである。頭部は丸みを帯び、垂れ下がった耳が両側に配置されている。鼻は黒い点状で表され、舌を出しているのが特徴的である。四肢は太めで短くデフォルメされ、全体として小柄かつ可視的に簡略化されたフォルムで統一されている。「構造分類」は擬獣化構造に分類できる。同作の人間キャラクター（クラウスやフリントなど）と比較すると、動物的記号性を前面に押し出したデザインが際立つ。
翻訳注釈
「ポニー（Boney）」という名称は英語圏では「骨っぽい」「やせた」という意味を持つ形容詞でもあるため、翻訳時には必ず固有名詞として解釈することが必要である。犬のキャラクターである点を補足しないと、馬（pony）と混同されるリスクがある。垂れ耳と茶色の体毛は識別記号として重要であり、省略すると誤訳や誤認につながりやすい。
誤認リスク補足
「ポニー」という表記は馬の種別（小型馬）を指す一般名詞とも一致するため、必ず「MOTHER3（2006）の犬キャラクター」として区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #犬型デザイン #視覚階層 #デフォルメ動物
