Copyright ©NINTENDO+Illustration by IQ.
任天堂から1994年8月27日に発売された『MOTHER2 ギーグの逆襲』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゴージャス |
| 作品 | MOTHER2 ギーグの逆襲（1994年） |
| CV | – |
| 大山功一（キャラクターデザイン） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『MOTHER2 ギーグの逆襲（1994）』に登場するゴージャスは、黒い帽子と黒い衣装に身を包み、赤いサングラスをかけた外見が特徴的である。顔はシンプルにデフォルメされ、頬に丸みを持つ造形で描かれている。胸の前には黄色〜オレンジ色の管楽器を抱えており、身体と一体化するように持ち構えている。体格は小柄で丸みを帯びつつ、黒服によって全体が引き締まった印象を与える。「構造分類」は楽器融合型に分類される。同じ音楽系キャラクターであるオーケーやグルービーと比較すると、赤いサングラスが識別の大きな特徴となる。
翻訳注釈
「ゴージャス（Gorgeous）」は英語では「豪華」「華麗」といった一般的な形容詞であるため、翻訳時に形容表現と誤認されやすい。固有キャラクター名として保持することが必要である。特に赤いサングラスと黒服の組み合わせは視覚的識別要素となるため、翻訳時にはこれらを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「Gorgeous」は一般的な英語形容詞として使われる頻度が高く、他作品や日常会話と混同されやすい。必ず「MOTHER2 ギーグの逆襲」の音楽系キャラクターとして限定的に扱う必要がある。
構造分類タグ
#楽器融合型 #黒服構造 #視覚階層 #サングラスデザイン
ガミガミレディ
どせいさん
ナイス
グルービー
ブンブーン
バルーンモンキー
ゴージャス
ジェフ
プー
キーボー
ポーラ
『ネス』キャラクター紹介
ラッキー
パパ
アップルキッド
ポーキー
アンドーナッツ博士
オレンジキッド
オーケー
ゲップー
