Copyright ©コナミ+Illustration by IQ.
ハドソンから1988年から発売された『桃太郎電鉄』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミニボンビー |
| 作品 | 桃太郎電鉄シリーズ（1988年-） |
| CV | – |
| 竹浪秀行（新）、土居孝幸（旧）- |
| コナミ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『桃太郎電鉄（年）』に登場するミニボンビーは、頭頂に小さなカール状の髪が一本だけ生えている丸い頭部を持ち、大きな黒い瞳が特徴である。頬には赤みが加えられ、全体的に幼児的な造形が強調されている。衣装はオムツのみで、前面にシンプルな線画の顔意匠が描かれており、腰部分にはピンクの帯が付いている。体格は極端に小さく、他キャラの貧乏神と比べると幼児化した姿で表現されている点が際立つ。
「構造分類」は幼児化意匠型／象徴デフォルメ構造に属する。
翻訳注釈
「ミニボンビー」は “Mini Bonbi” とそのまま音写するのが妥当だが、海外圏では “mini” が「縮小版」の意味で自然に理解されるため “Mini-Bonbi” と表記するのが望ましい。オムツの前面に描かれた顔意匠は “face motif on diaper” と補足すると視覚的特徴が伝わる。髪のカール部分は “single curl of hair” と具体的に表現する必要がある。
誤認リスク補足
「ミニボンビー」は本作独自のキャラ名だが、他作品の「ベイビーキャラ」や「ミニキャラ」と混同されやすい。オムツの顔意匠や頭頂の一本カールを識別要素として明記することで差異化できる。
構造分類タグ
#幼児化意匠型 #象徴デフォルメ構造 #視覚階層 #オムツデザイン
ナイトメアボンビー
スペースボンビー
ミニボンビー
ハリケーンボンビー
エアプレンボンビー
桃太郎
キングボンビー
ミサイルボンビー
おいどん
ツルギボンビー
浦島太郎
貧乏神
バクレツボンビー
ブラックボンビー
キングボンビーJr.ポコン
ビッグボンビー
大阪のおばちゃん
金太郎
きじた
ビリリンモンロー
