Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1991年6月28日に発売された『聖剣伝説 LEGEND OF MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コロナ |
| 作品 | 聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年） |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
関連する黄金律
補足分析
『聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1999）』に登場するコロナは、桃色の髪を高い位置でまとめ、大きなリボンを結んだ髪型が特徴的である。顔周りには短い前髪があり、長い耳が横に突き出している。衣装は赤系のワンピース風の上衣に白いスカーフを合わせ、裾にはジグザグの装飾が施されている。腕や脚には模様状の装飾が描かれており、身体に刻まれた紋様のように視認できる。ブーツは厚めのソールを持ち、動きやすさを意識した構造となっている。他キャラと比較して、身体装飾と衣装デザインの一体性が強調される。
「構造分類」は紋様融合型に該当する。
翻訳注釈
「Corona」はラテン語由来で「冠」「光冠」を意味し、英語圏では「王冠」「太陽のコロナ」としても解釈される。また現代においては飲料名や疫病の名称とも重なりやすく、文脈を誤解される可能性がある。翻訳時にはキャラ名として固有扱いとし、ピンク髪と身体紋様の特徴を補足する必要がある。
誤認リスク補足
「コロナ」という名称は同名の製品や現実的な用語との混同が避けられないため、ファンタジー的なキャラ固有名であることを明示することが重要。特に「光」や「冠」との連想に流用されやすい点に注意。
構造分類タグ
#紋様融合型 #装飾構造 #視覚階層 #リボンデザイン
