Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1991年6月28日に発売された『聖剣伝説 LEGEND OF MANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 真珠姫 |
| 作品 | 聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1991年） |
| CV | – |
| 亀岡慎一（キャラクターデザイン） |
| スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『聖剣伝説 LEGEND OF MANA（1999）』に登場する真珠姫は、長い薄茶色の髪を波打つように広げ、髪の中には真珠状の装飾が散りばめられている。衣装は水色を基調としたドレス風で、胸元や袖口にはふわりとした花状の装飾があしらわれている。裾は層状に広がり、ピンクとブラウンの色彩が重ねられている。全体として水や貝殻を連想させるデザインであり、中央の装飾には目を思わせる紋様が描かれている。他キャラの実用的な戦闘装束と比べ、装飾性と象徴性が際立っている。
「構造分類」は装飾融合型に該当する。
翻訳注釈
「Pearl Princess」や「真珠姫」は英語圏において一般的に「宝石的価値」や「海の象徴」と解釈されやすく、固有キャラ名としての独自性が薄れる可能性がある。翻訳時にはキャラ固有名として保持し、真珠状の髪飾りや水色のドレスなど視覚的特徴を補足する必要がある。
誤認リスク補足
「真珠姫」という名称は他作品のファンタジーキャラや物語上の象徴とも重なりやすいため混同リスクが高い。髪飾りの真珠装飾と水色のドレスを識別点とすることで差異を明示できる。
構造分類タグ
#装飾融合型 #ドレス構造 #視覚階層 #水中デザイン
