『エポン』キャラクター紹介（トバルシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア＜トバルシリーズ<エポン

キャラクター

スクウェアより1996年8月2日に発売された『トバルNo.1』から、1997年4月25日に発売された『トバル2』までのキャラクター情報です。

2025年6月4日『トバル』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	エポン
作品	トバルNo.1（1996年）
CV	–

デザイナー

鳥山明　（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

SQUARE ENIX

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『トバルシリーズ（1996〜）』に登場するエポンは、銀色がかった髪を高く結い上げ、複数の毛束が左右に跳ねる独特のシルエットを持つキャラクターである。髪型は後方で束ねたポニーテールに近い構造で、前方に垂れる毛束が特徴的である。衣装は肩を大きく露出させた水色のトップスに、黒系のエプロン状の衣装を重ねている。腕には濃色のアームカバーを装着し、両手には赤いグローブをはめている点が視認できる。装飾としては片耳に小さなピアスが確認でき、全体として軽装かつ実用的な衣装デザインが目立つ。構造分類は「作業服融合型／実用装飾型」にあたる。

翻訳注釈

名前「エポン」は言語によって性別的な印象やニュアンスが変化しやすく、フランス語や英語圏では異なる語感をもたれる場合がある。視覚的特徴である髪型は文化的にアニメ的な誇張表現と捉えられることが多いため、直訳よりも「独特の髪束を持つ」と補足するのが適切である。また、赤いグローブやエプロン型の衣装は単なる装飾ではなく視覚的識別子として強調する必要がある。