『フェイ・プウスー』キャラクター紹介（トバルシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

スクウェア＜トバルシリーズ<フェイ・プウスー

キャラクター

スクウェアより1996年8月2日に発売された『トバルNo.1』から、1997年4月25日に発売された『トバル2』までのキャラクター情報です。

2025年6月4日『トバル』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	フェイ・プウスー
作品	トバルNo.1（1996年）
CV	–

デザイナー

鳥山明　（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

SQUARE ENIX

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『トバルシリーズ（1996〜）』に登場するフェイ・プウスーは、白髪を逆立てたような髪型を持ち、両側に長く伸びた太い眉毛と口ひげが特徴的な高齢の人物である。顔には深いしわが刻まれ、年齢を示す外見的要素が強調されている。衣装は白いインナーに灰色の上着を重ね、その縁取りや腰帯に赤い装飾が施されている。袖口や帯に用いられた赤色がアクセントとなり、視覚的な統一感を与えている。腕には赤いリストバンドのような装具を装着している点も確認できる。構造分類は「布装融合型／装飾縁取り型」にあたる。

翻訳注釈

「フェイ・プウスー」という名称は発音の揺れが大きく、英語圏では「Fei」が中国語的なニュアンスと結びつきやすい。翻訳時には人名的要素として扱う必要がある。長大な眉毛やひげといった特徴は、文化圏によっては戯画化された表現と誤解されやすいため、デザイン上の識別要素であることを補足すると良い。また、衣装の赤い縁取りや帯は象徴的な記号ではなく、装飾的要素である点を強調する必要がある。