Copyright © SQUARE ENIX+鳥山明 +Illustration by IQ.
スクウェアより1996年8月2日に発売された『トバルNo.1』から、1997年4月25日に発売された『トバル2』までのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ホム |
| 作品 | トバルNo.1（1996年） |
| CV | – |
| 鳥山明 （キャラクターデザイン） |
| SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『トバルシリーズ（1996〜）』に登場するホムは、金属質の外装を持つ人型ロボットである。頭部は前方に大きく伸びた板状の突起を備え、顔には円形の黄色い眼と直線的なマスク状の口部がある。胸部装甲には赤い文字が描かれ、機械的な意匠が強調されている。腕部は左右で配色が異なり、右腕は白系、左腕は赤いグローブ状の装具が取り付けられている。腰部には関節構造が露出しており、全体として工業的なデザインを基盤とした構造が目立つ。構造分類は「機械人型構造／左右非対称装備型」にあたる。
翻訳注釈
名称「ホム」は英語圏では「Home」と誤読されやすく、また「Humanoid」の略と解釈される場合もある。翻訳時にはキャラクター固有名であることを明示する必要がある。胸部の赤い文字は装飾的要素であり、宗教的・思想的な意味を持つものではない点を補足するのが適切である。さらに、左右非対称の配色は識別要素であるため、翻訳時に省略されないよう注意が必要である。
誤認リスク補足
「ホム」という名称は他作品に登場するロボットキャラクターやSF的用語と混同されやすい。特に「HOM」や「Homu」といった音写で異作品に類似名が存在するため、トバルシリーズのキャラクターである点を強調することが重要である。
構造分類タグ
#機械人型構造 #左右非対称装備型 #視覚階層 #ロボットデザイン
チャコ・ユタニ
イール・ゴガ
エポン
フェイ・プウスー
ホム
魔王マーク第1形態
グリン・カッツ
チュージ・ウー
オライムス
ドクターV
マリー・イボンスカヤ
鳥山ロボ
