『ダイハードマン』キャラクター紹介（DEATH STRANDING）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

S.I.E.（コジマプロダクション）＜デスストシリーズ＜ダイハードマン

キャラクター

S.I.E.（コジマプロダクション）より2019年11月8日に発売された『DEATH STRANDING』から、2025年6月26日に発売の『DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH』まで。のキャラクター情報です。

2025年6月4日『デススト（DEATH STRANDING）』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ダイハードマン
作品	DEATH STRANDING（2019年）
CV	–

デザイナー

新川洋司　（キャラクターデザイン）

著作権者（企業名）

コジマプロダクション

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『DEATH STRANDING（2019）』に登場するダイハードマンは、頭部に短く刈り込まれた銀髪を持ち、顔全体を覆う漆黒のマスクを着用している。このマスクは頭部に密着し、目元から口元にかけて骨格を思わせる彫り込みが施されている。衣装は黒を基調としたフォーマル調のジャケットに、内側には白いシャツと黒のネクタイを組み合わせている。さらに胸元には赤と青のコード状アクセサリーが垂れ下がり、視覚的なアクセントとなっている。肩から広がるケープ風の布地が全体の輪郭を強調し、「構造分類」はマスク融合型に属する。他キャラの軍装主体の装備と異なり、仮面とフォーマル衣装を融合させた独自の構造を持つ。

翻訳注釈

「マスク」は mask で通じるが、単なる覆面ではなく skull-like mask や full-face mask と補足しないと意図が伝わりにくい。胸元の赤と青のコードは necklace や chain と誤訳されやすく、翻訳時には functional cords あるいは decorative cords と構造的意味を補足する必要がある。さらに「ケープ」は cape と直訳可能だが、軍装的要素ではなくフォーマル衣装の延長として解釈されるため、翻訳で cloak と誤解されないよう留意する。