Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ミルドラース
英語
Mirudraas
ミルドラースの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するミルドラースは、全身が赤紫色の体色を持ち、大型の竜型体格に分類される。頭部には黒い角と牙が並び、口を大きく開いた構造が強調されている。背中からは翼が広がり、胴体には灰色の節状装甲が走っている。両腕の他に蛇状の追加の腕が複数伸びる姿は #多腕竜型構造 の特徴を示し、全体として #装飾翼竜構造 の一種に分類できる。
翻訳注釈
「ミルドラース」という固有名は翻訳上の直接的な問題は少ないが、“Lord”や“ラス”に類似する響きから英語圏では宗教的または称号的な誤認が起こり得る。翻訳補助として“multi-armed dragon entity”や“demonic overlord construct”といった構文語を併用すると説明が安定する。
誤認リスク補足
「ミルドラース」は他の有名なキャラクター名や一般語とは直接的に重複しないが、響きが西洋風の名前やファンタジー作品の登場人物と混同される可能性はある。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記し、他作品との差異を示す必要がある。
構造分類タグ
#多腕竜型構造
#装飾翼竜構造
#赤紫体色構造
#角牙頭部構造
#節状装甲体
#蛇腕付属体
スライム
いっぱいあるよー
