Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ビッグももんじゃの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビッグももんじゃは、白い体毛に覆われた大型の鳥獣型モンスターである。顔の周囲は黒い仮面のような模様で縁取られ、黄色い嘴が中央に配置されている。頭には小さな王冠をかぶり、体型は丸みを帯びつつも両腕と足が短く突き出ている。尾は丸く黒い房状で、全体として#装飾獣構造 を基調としたデザインとなっている。
翻訳注釈
“Big Momonja”を直訳すると意味が伝わりにくく、また“momo”が果物の“peach”と誤解される可能性がある。“Big Penguin”や“Big Bird”など既存名称と混同されやすい表現も避けるべきである。翻訳補助語として “giant-furred beast type” を提案する。
誤認リスク補足
「ビッグももんじゃ」という名称は、語感から日本語の“ももんが（flying squirrel）”や他作品のキャラ名と混同されやすい。また“Big”という接頭語は多くの作品や商品名で使われるため重複が生じやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#白色体毛
#黒面模様
#嘴配置
#冠装飾
#丸型体格
#房状尾部
スライム
いっぱいあるよー
