Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スカラベーダーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスカラベーダーは、甲殻に覆われた昆虫型モンスターである。全身は赤い外殻を持ち、特に頭部には大きな角が前方へ伸びている。複数の脚部は鋭く湾曲し、攻撃的な姿勢を示す。背中には灰色の翅鞘があり、黒い斑点模様が散らされている。全体は#甲殻獣構造 の典型例として分類できる。
翻訳注釈
“Scarabator”や“Scarab Raider”といった直訳は、“scarab（スカラベ）”が聖甲虫や宗教的象徴として使われるため、文化的に誤認を招く可能性がある。翻訳補助語として “armored beetle-type” を提案する。
誤認リスク補足
「スカラベーダー」という名称は、実在の昆虫“scarab（スカラベ）”や、他作品で用いられる昆虫系キャラクターと混同されやすい。また“raider”や“invader”の語感に近く、ゲームや映画の敵キャラクターと誤認される恐れがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#甲殻獣構造
#赤色外殻
#大型角装飾
#多脚体格
#翅鞘構造
#斑点模様外皮
スライム
いっぱいあるよー
