Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドラゴンマシンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンマシンは、赤い装甲に覆われた竜型機械モンスターである。頭部には鋭い角状の装飾があり、両目は黒く光る単眼的な構造を持つ。背中からは灰色の機械翼が広がり、飛行可能な形態を示している。胴体や関節部には金属的な可動機構が露出し、四肢は鋼鉄の外装で補強されている。全体として#重装人型機械 と#竜型メカ構造 を融合させたデザインである。
翻訳注釈
“Dragon Machine”は直訳すると機械工学や製造機械を連想させ、誤認が生じやすい。また“machine”は日常語で多義的なため注意が必要。翻訳補助語として “mechanized dragon-type” を提案する。
誤認リスク補足
「ドラゴンマシン」という名称は、SF作品や玩具商品に存在する類似名称と混同されやすい。また“Dragon Machine”は機械製造装置やメカ作品のタイトルとしても使われる可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#竜型メカ構造
#赤色装甲
#機械翼
#角装飾頭部
#金属関節
#鋼鉄四肢
スライム
いっぱいあるよー
