Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スピンスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスピンスライムは、白色の外皮を持ち、星形に近い多方向に伸びた突起を有するスライム系モンスターである。突起は細長く尖っており、全体が回転運動を想起させる形状となっている。顔は中央に配置され、丸い白目と黒瞳、赤い口が確認できる。通常のスライムと比べて#幾何図形型構造 の要素が強調されている。
翻訳注釈
“Spin Slime”は直訳で意味が通じやすいが、“spin”は回転だけでなく政治的な操作や音楽用語でも使われるため、多義的な解釈をされる可能性がある。翻訳補助語として “spiked-star slime type” を提案する。
誤認リスク補足
「スピンスライム」という名称は、玩具やゲームのギミック名、さらにはスライム状の商品名などと混同されやすい。また“spin”という語は既存の商標や作品タイトルにも多用されている。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#スライム系統
#幾何図形型構造
#突起外皮
#白色外皮
#中央顔配置
#多方向伸展体
スライム
いっぱいあるよー
