Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
マグマスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマグマスライムは、全身が赤橙色の炎と溶岩が融合したような外皮を持つスライム系モンスターである。体表は燃え上がる炎のように尖った突起が複数伸び、中央には丸い目と大きな口が配置されている。口の中には舌が見え、表情的な要素が強調されている。全体として#溶岩擬態構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
“Magma Slime”と直訳するとそのまま理解されるが、“magma”は地質学用語で一般名詞としても使われるため、学術的文脈と混同される可能性がある。また“slime”は多義的に使用されるため注意が必要。翻訳補助語として “lava-slime type” を提案する。
誤認リスク補足
「マグマスライム」という名称は、科学用語の“magma”と完全に一致するため、地質学関連や玩具商品の名称と混同されやすい。また“slime”という語は英語圏のスライム玩具や粘液製品と重複しやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#スライム系統
#溶岩擬態構造
#炎状突起
#赤橙外皮
#中央顔配置
スライム
いっぱいあるよー
