Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バルザック
英語
Baalzack
バルザックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバルザックは、紫色の外皮を持つ巨体の竜型モンスターである。腹部と胸部は青色の甲殻状で覆われ、縦の節構造が強調されている。頭部には角があり、背中からはコウモリのような翼が広がる。両腕は太く、手には巨大な棍棒を握り、武装した#重装竜型構造 を示す。
翻訳注釈
“Balzack”という名称は英語圏ではフランスの文豪「バルザック（Balzac）」と誤認される恐れがある。また発音が俗語的に不適切な連想を生む可能性もある。翻訳補助語として “armored dragon-ogre type” を提案する。
誤認リスク補足
「バルザック」という名称は、文学者オノレ・ド・バルザックと同音であるため文化的混同を招く恐れがある。また英語圏では発音の関係で俗語的誤解を生みやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装竜型構造
#紫色外皮
#青色甲殻
#翼装備型
#棍棒武装
#巨体モンスター
#角装飾
スライム
いっぱいあるよー
