Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブラスト
英語
Brast
ブラストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラストは、灰緑色の全身鎧を身にまとった人型モンスターである。赤い角を備えた兜を装着し、体幹から脚部まで重厚な装甲で覆われている。左手には髑髏模様が描かれた盾を構え、右手には長柄の槍斧を保持している。その姿は#重装武人構造の典型的な外観であり、同系列の兵士型キャラクターと共通の特徴を持つ。
翻訳注釈
「ブラスト」は英語圏で一般的に “爆発” や “突風” を意味する単語として使用される。そのため軍事用語や機械関連の表現と混同される可能性がある。翻訳時には “Blast (armored soldier-type monster)” のように補助語を加えることで、作品固有のモンスターであることを示すことが望ましい。補助構文語として “armored unit” を提案する。
誤認リスク補足
「ブラスト」は英語で日常的に使われる語であり、ゲームやアニメの必殺技名としても多用されている。そのため誤解や混同が生じやすい。本項は「ドラゴンクエスト」に登場する固有のモンスターであることを明示し、一般的な語義や他作品の用語と区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装武人構造
#全身鎧装備
#兜角装飾
#盾装備型
#槍斧武装
#髑髏意匠記号
スライム
いっぱいあるよー
