Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルクラウド
英語
Hell Cloud
ヘルクラウドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルクラウドは、巨大な城郭の外観を持つ浮遊型モンスターである。赤茶色の石造りの土台に多数の塔が立ち並び、白い壁面と青い屋根が組み合わされている。外壁や屋根からは蔦や草木が垂れ下がり、人工建築と自然要素が融合した姿を見せる。外見は#人工建築型モンスターに分類され、他の城型モンスターとの共通点を持つ。
翻訳注釈
「ヘルクラウド」という名称は英語圏では “Hell Cloud” と解釈されやすく、宗教的・暴力的な誤解を招く可能性がある。翻訳時には “Helcloud (fortress-type monster)” のように固有名を保持しつつ、補助語 “fortress unit” を加えることで文化的な衝突を避けられる。
誤認リスク補足
「ヘルクラウド」は直訳的に「地獄の雲」と理解される恐れがあるため、宗教的・神話的表現と混同されやすい。本項は「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、実在の概念や他作品の空中要塞とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#人工建築型モンスター
#浮遊城郭構造
#複数塔装飾
#石造外壁
#蔦植物融合
#要塞象徴記号
スライム
いっぱいあるよー
