Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ほのおのせいれいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するほのおのせいれいは、赤と橙の炎を模した髪を持ち、灰色の肌の人型モンスターである。両肩には大きく尖った装甲状の飾りがあり、下半身は橙色の装束をまとっている。腕や脚の周囲には小さな炎が燃え上がり、全体として#精霊人型構造 を示す外見をしている。翼や武器は持たず、火焔的な視覚記号が体そのものに付随している。
翻訳注釈
「ほのおのせいれい」は、英訳時に “fire spirit” とされるが、宗教的・文化的な意味を強く持つ可能性がある。文脈によっては “flame elemental” とすることで、誤認を避けやすい。補助的には “elemental-type being” という表現が適切である。
誤認リスク補足
「火の精霊」という呼称はファンタジー作品全般で広く用いられているため、他作品のキャラクターや一般的な魔法設定と混同されやすい。そのため「ドラゴンクエストのモンスターであるほのおのせいれい」と明記することで識別が必要である。
構造分類タグ
#精霊人型構造
#炎髪意匠
#肩部装甲装飾
#火焔視覚記号
#橙色衣装体
#裸身筋肉体
スライム
いっぱいあるよー
