Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
さんぞく
英語
Bandit
さんぞくの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさんぞくは、青い仮面をつけた人型モンスターである。体色は黄色で、腰にはオレンジ色の布切れを巻き、背中には大きな麻袋を担いでいる。顔の下半分は濃いピンク色の唇が強調され、足には青いブーツを履いている。全体として#盗賊人型構造 の特徴を持ち、物資を奪って逃走するイメージを造形化した姿となっている。
翻訳注釈
「さんぞく」は直訳すると “bandit” であり、一般的な敵キャラクターや歴史的存在と混同されやすい。翻訳時には “bandit (DQ monster)” と限定し、“thief-type entity” の補助語を併用すると適切である。
誤認リスク補足
「さんぞく」という名称は、日常語としての盗賊や歴史的な山賊を意味するため、他作品や一般的な用語と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるさんぞく」と明記して識別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#盗賊人型構造
#仮面頭部意匠
#麻袋携行体
#オレンジ布衣装
#青色ブーツ装備
#唇強調造形
スライム
いっぱいあるよー
