Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダンビラムーチョ
英語
Dumbira
ダンビラムーチョの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダンビラムーチョは、黄色い筋肉質の体躯を持ち、全体をベルト状の装飾で区切られている。頭部には長い緑色の二本角が突き出し、口からは大きな舌が露出している。両腕には灰色の金属製のリング状装飾が備わり、右手には湾曲した刃状の武器を持つ。全体構造は#重装獣人型モンスターに分類され、格闘系モンスター群との系列的な近似が見られる。
翻訳注釈
名称「ダンビラムーチョ」は直接的な意味を持たないが、音感的に“Mucho”がスペイン語で「多い」「強い」を連想させるため、異文化圏で誤解を招く可能性がある。翻訳時には直訳せず、固有名詞扱いとしつつ“horned fighter-type”などの補助表現を添えると認識が安定する。
誤認リスク補足
「ムーチョ」という部分は菓子名（例：ポテトスナック）やスペイン語の一般語と混同されやすい。ここでのダンビラムーチョはドラクエシリーズ固有のモンスターであり、食品名や日常語とは無関係の存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#重装獣人型モンスター
#二角頭部構造
#舌突出造形
#金属装飾腕輪
#刃武装右手
#黄色体躯筋肉質
スライム
いっぱいあるよー
