Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ヘルワームの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルワームは、節足動物的な長い胴体を持つ多足モンスターである。赤みを帯びた体色に加え、各節に円形の斑紋があり、外殻の硬さを感じさせる構造を持つ。顔部は紫色で、怒りを示すかのような目と複数の触手状の器官が備わっている。尾は鋭く尖り、#節足多足構造 として分類される。
翻訳注釈
「ヘルワーム」は直訳で “Hell Worm” となるが、英語圏では不適切表現や宗教的な衝突を招く可能性がある。翻訳時は “Infernal Worm (DQ monster)” などと補足表記するのが望ましい。翻訳補助構文語は “giant worm-type creature” を提案。
誤認リスク補足
“Hell Worm” は英語圏で既存のホラー作品やゲームタイトルにも使われており、混同の恐れがある。そのため必ず「ドラクエのモンスターであること」を記載する必要がある。
構造分類タグ
#節足多足構造
#環節外殻体
#触手口器
#斑紋外殻
#尖尾部
スライム
いっぱいあるよー
