Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デスブリザードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスブリザードは、氷雪をまとったエネルギー体のモンスターである。全身は淡い水色の冷気に包まれ、揺らめく炎型の輪郭を持ちながらも実体は見えない。中央には濃青の顔が浮かび、眼と口の形状だけが強調されている。炎体に似たシルエットながら冷気を主体とするため、#氷雪体構造 に分類される。
翻訳注釈
「デスブリザード」をそのまま “Death Blizzard” と訳すと、魔法名や技名と誤解されやすい。補助的に “blizzard-entity type” と付与することで、モンスターとしての特定性を高めることが望ましい。
誤認リスク補足
“Death Blizzard” は海外作品でも魔法攻撃やイベント名として用いられる例がある。そのため必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#氷雪体構造
#発光顔面型
#擬人型冷気体
#無装飾エネルギー体
#寒冷外殻構造
スライム
いっぱいあるよー
