Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ロンダルキアメイジの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するロンダルキアメイジは、左右で赤と青に色分けされた鎧をまとう人型の重装モンスターである。兜には大きな角が生え、#重装人型機械 としての威容を示す。左手には髑髏の意匠が施された盾を構え、右手には刃先が湾曲した長槍を携える。全身は左右対称の装甲構造を持ち、#装飾対称構造 に分類できる。
翻訳注釈
名称中の「メイジ（Mage）」は通常「魔術師」を意味するため、外見が武装兵に近い点で誤認が生じやすい。翻訳時には “armored mage” や “battle sorcerer” といった補足表現を用いると齟齬を避けやすい。また「ロンダルキア」は固有地名であるため、そのまま保持することが望ましい。
誤認リスク補足
「メイジ」は海外のファンタジー作品に多く登場する一般的な魔法使いキャラクターと混同されやすい。ロンダルキアメイジは「ドラクエのモンスターであること」を明記することで識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#装飾対称構造
#分割色彩装甲
#角兜兵装
#髑髏装飾盾
#長槍武装構造
スライム
いっぱいあるよー
