Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ディアノーグエース
英語
Diamagon ace
ディアノーグエースの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するディアノーグエースは、青紫色の体表を持つ竜人型モンスターである。背中には大きな翼が広がり、#飛行爬竜型構造 としての特徴を示す。顔には紫色のマスク状装飾があり、胴体は筋肉質ながらも細身で俊敏性を思わせる造形。腰部から下肢にかけて赤紫色の差し色が施され、全体的に#装飾対称構造 に分類できる。
翻訳注釈
「エース（Ace）」は英語圏で英雄や第一人者を意味するため、翻訳時に誤認を招きやすい。補足的に “dragon ace” や “winged champion” などの構文語を加えると適切に伝えやすい。「ディアノーグ」は造語性が強く、そのまま固有名詞として扱うのが望ましい。
誤認リスク補足
「エース」は一般語として幅広く使われるため、他作品のキャラクター名や役職と混同される恐れがある。ドラクエのディアノーグエースはシリーズ固有のモンスターであることを明記することで識別を促せる。
構造分類タグ
#飛行爬竜型構造
#装飾対称構造
#翼竜型武装体
#紫色装飾要素
#筋肉質体型構造
#赤紫差色構造
スライム
いっぱいあるよー
