Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ひとくいサーベル
英語
Erazor Blade
ひとくいサーベルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するひとくいサーベルは、大型のサーベルそのものがモンスター化した擬武器型キャラクターである。刀身は灰色で鋭く反り、中央には眼が配置され、口のように開いた部分から歯が覗く。柄は紫と金色で装飾され、武器としての機能を保ちながら生命感を示す。全体構造は#擬武器型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「ひとくいサーベル」は直訳すると“Man-Eating Sabre”となるが、“man-eating”は過激な表現であり、規制や文化的誤解を招く可能性がある。翻訳補助構文語として“cursed sword-type”を提示し、武器のモンスターであることを中立的に表現できる。
誤認リスク補足
「Man-Eating Sabre」という名称は、ホラーやファンタジー作品で武器系モンスターを指す表現として使用される可能性がある。そのため他作品の「生きた剣」と混同されやすい。ここでのひとくいサーベルはドラクエ固有のモンスターであり、一般的な呪いの剣や武器アイテムとは異なる存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#擬武器型モンスター
#刀身眼構造
#口歯装飾造形
#紫金柄装飾
#反り刃構造
#武器生命体
スライム
いっぱいあるよー
