Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ビックアイ
英語
Big Eye
ビックアイの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビックアイは、全身を茶色の長い毛に覆われた巨体のモンスターである。頭部には紫色の耳のような突起が二本あり、中央には大きな単眼が配置されている。四肢は太く短く、前足には丸みを帯びた指が並んでいる。全体構造は#単眼獣型モンスターに分類され、他の一つ目モンスター（例：ギガンテス系）との系列的な関連が示唆される。
翻訳注釈
名称「ビックアイ」は英語に直訳すると“Big Eye”であり、英語圏では単に「大きな目」として一般的に理解され、固有性が失われやすい。また、他作品でも同様の名称が使われているため、翻訳補助構文語として“one-eyed beast-type”を提示し、モンスター的性格を強調するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Big Eye」という名称は、他のファンタジー作品、さらには企業名や商品名としても使用される場合がある。そのため混同が起きやすいが、ここでのビックアイはドラクエ固有のモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#単眼獣型モンスター
#多毛体躯構造
#短肢重量型
#紫色耳状突起
#中央単眼構造
#大型獣型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
