Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
かくとうパンサー
英語
Jumping jackal
かくとうパンサーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかくとうパンサーは、橙色の毛皮に覆われた獣人型モンスターである。頭部は獣の顔つきを持ち、口には鋭い牙が並んでいる。上半身は筋肉質で、下半身には紫色の腰巻を纏っている。右腕には巨大な鉄製の爪武装を装着し、左腕は素手を握りしめている。全体構造は#獣人戦闘型モンスターに分類され、武闘家系統に属する造形を示している。
翻訳注釈
名称「かくとうパンサー」は直訳すると“Fighting Panther”や“Martial Panther”となるが、英語圏では動物名とスポーツ格闘団体名を連想させやすい。翻訳補助構文語として“beast warrior-type”を提示し、モンスター的存在として誤解を避けるのが適切である。
誤認リスク補足
「Fighting Panther」という表現は、スポーツチームや企業名、さらには一般的な動物の呼称とも重複する可能性がある。ここでのかくとうパンサーはドラクエ固有のモンスターであり、実在の組織や動物そのものとは無関係であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#獣人戦闘型モンスター
#鉄爪武装
#筋肉質体格
#橙色毛皮
#腰巻装飾
#獣頭人身構造
スライム
いっぱいあるよー
