Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
クリームつむりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するクリームつむりは、淡いクリーム色の柔らかな体色を持ち、渦を巻いた形状でアイスクリームのように表現されている。頭部全体を覆うように円錐状のワッフルコーンが装飾的にかぶさっており、他のスライム系と異なり外殻的要素を備える。目は白地に黒い瞳の二点構造で、口は赤色で描かれている。#菓子象徴体 と #装飾外殻付属体 の双方の特徴を持つ特異な派生体である。
翻訳注釈
「クリーム」という語は英語で “cream” と直訳すると食品や乳製品を連想させるため、モンスター名としては誤認の恐れがある。また “tsumuri” をそのまま表記すると意味が伝わらないため、 “cream-snail slime” や “cone-covered slime-form” といった補助的表現を使用することが望ましい。
誤認リスク補足
「クリーム」という名称は食品名や商品名として幅広く使用されるため、アイスクリームや化粧品などと混同される危険がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、実際の食品や製品とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#菓子象徴体
#装飾外殻付属体
#渦巻形態
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
