Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルパイレーツ
英語
Hell Pirate
ヘルパイレーツの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルパイレーツは、青灰色の兜と胸当てを装着した人型上半身と、複数の蛸状の触腕を下半身に持つ外見をしている。兜には橙色の羽飾りが立ち、片手には槍を、もう一方には円形の盾を備えている。顔は赤みを帯びた肌色で人間型に近いが、下半身の#触腕融合構造 が特徴的であり、海洋系モンスターとの関連が示唆される。全体として#武装人型融合体 に属する複合的デザインである。
翻訳注釈
名称の“Hell”は直訳すると宗教的な意味合いが強く、規制や誤解を招く可能性がある。特に欧米圏では“pirates”と結びつくことで暴力的・冒涜的な印象を強めるため、翻訳時には注意が必要。翻訳補助語として “armed sea-raider creature” を提案し、中立的に表現できる。
誤認リスク補足
“Hell Pirates”は一般英語としても「地獄の海賊」と解釈され、他のゲームやフィクション作品に登場する同名・類似表現と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記することで区別が可能となる。
構造分類タグ
#武装人型融合体
#触腕融合構造
#兜装飾型兵士
#盾槍装備体
#海洋系外形要素
#複合下半身構造
スライム
いっぱいあるよー
