Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スイカつむりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスイカつむりは、赤色の本体を基盤とし、上部に緑色のスイカを模した殻を背負っている。殻には縦縞模様と小さなツルが付いており、果実を象徴するデザインとなっている。目は白地に黒い瞳の二点構造、口は黄色みを帯びて描かれている。全体的に#果実象徴体 と #貝殻外殻構造 を組み合わせた派生スライムである。
翻訳注釈
「スイカ」という語は英語で “watermelon” と直訳できるが、食品イメージが強すぎるため誤解を生む恐れがある。そのため “Watermelon Snail Slime” よりも “fruit-shell slime” や “melon-carapace slime-form” といった補助的表現を用いると適切である。
誤認リスク補足
「スイカ」という名称は果実そのものや食品ブランドと混同されやすい。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、実際の果実や商品とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#果実象徴体
#貝殻外殻構造
#装飾付派生体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
