Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ライムウェルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するライムウェルは、明るい黄緑色の体色を持ち、典型的なスライムの水滴型フォルムを示す。目は白地に黒い瞳の二点構造で、口は赤く強調されている。右下には黒い×印のような模様が付いており、外見上の大きな特徴となっている。装飾や外殻はなく、#果実象徴体 と #記号的装飾体 の要素を持つ派生スライムである。
翻訳注釈
「ライム」という語は英語で “lime” と直訳すると柑橘類や石灰を意味し、誤解を生む恐れがある。また「ウェル」は “well” と訳すと井戸や健康を示す語で意味が不明瞭になる。補助的に “Limewell (slime variant)” や “marked lime-colored slime” といった表現が適切である。
誤認リスク補足
「ライムウェル」という名称は、飲料商品名や地名（Limewellなど）と混同される可能性がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、実際の地名や商品とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#果実象徴体
#記号的装飾体
#球体変形型
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
