Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
だんごスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するだんごスライムは、3体のスライムが縦に重なった多層合成体である。最上段は桃色、中段は白色、最下段は緑色の体色を持ち、それぞれ白地に黒い瞳の二点構造と赤い口を備えている。構造は団子を模した積層形式で、食文化的なモチーフが反映されている。#多層合成体 と #食品象徴体 の特徴を持つ派生体である。
翻訳注釈
「だんご」という語は英語で “dango” と表記できるが、文化固有の菓子のため直訳では伝わりにくい。そのため “Dango Slime” と固有名詞化するか、“stacked dumpling-like slime” のように補助的表現を加えるとよい。
誤認リスク補足
「だんご」という名称は和菓子や商品名と重なるため、食品そのものや飲食関連の用語と混同されやすい。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、実際の食べ物や商品とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#多層合成体
#食品象徴体
#積層構造
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
