Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
おひなさまスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおひなさまスライムは、桃色の半球状の体を持つスライム系モンスターである。顔には大きな白い目と赤い唇が描かれ、頬には濃い紅色の丸い模様が施されている。頭部には黒い髪型風の装飾があり、その上に金色の冠飾りが付属する。通常のスライムと同系統に属するが、#装飾付属体 と #祝祭記号体 の特徴を兼ね備えている。
翻訳注釈
「Ohinasama」は日本特有の雛祭り文化に由来し、英語圏では理解されにくい。「Princess Slime」などに直訳すると別概念と混同される恐れがある。そのため「Ohinasama Slime」や「festival slime-type entity」と補足表現することが望ましい。提案補助構文語は “festival slime-type entity”。
誤認リスク補足
「おひなさま」という語は雛人形や日本の伝統行事を示す一般名詞でもあるため、他文化圏ではモンスターではなく玩具や祭礼品と誤解されやすい。本キャラは「ドラクエのモンスターであるおひなさまスライム」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾付属体
#祝祭記号体
#半球状スライム体
#桃色外装
#冠装飾構造
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
