Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
クリスマスつむりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するクリスマスつむりは、緑色の柔らかな体を持ち、上半身は二つの白い眼と小さな口で構成されている。背中には赤色の殻を背負い、殻の先端には白い雪玉のような装飾が付いている。さらに、白い貝殻状の装甲が正面を覆い、全体にクリスマス装飾を思わせる意匠が加えられている。通常のかたつむり型モンスターの派生であり、#殻装甲型構造 と #祝祭記号体 の要素を持つ。
翻訳注釈
「Christmas Snail」など直訳すると一般的な生物や装飾品と混同される可能性がある。「Tsumuri」はドラクエ特有の呼称であるため固有語として扱うのが望ましい。翻訳時は「Christmas Tsumuri Slime」や「festive shell-creature」など補助的表現を加えると誤認が減る。提案補助構文語は “festive shell-creature”。
誤認リスク補足
「つむり」という名称は日本語で「かたつむり」を意味し、一般的な生物と混同されやすい。また「クリスマス」という語はイベントや商品名に多用されるため、一般的な祝祭要素と誤解されやすい。本キャラは「ドラクエのモンスターであるクリスマスつむり」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#殻装甲型構造
#祝祭記号体
#甲殻背負い体
#多眼配置
#赤色殻装飾
#雪玉付属体
スライム
いっぱいあるよー
