Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する魔星王メテオスライムは、黒に近い濃紺の球状の体を持つモンスターである。顔は緑色の眼と赤い口で構成され、頭部には金色の角状装飾が施されている。体の両脇からは金色と黒の縞模様を持つ帯状の構造が伸び、中央には光を放つ球体が浮かんでいる。従来のスライム系統に比べ、#王冠装飾構造 と #発光象徴体 の要素を強調した姿を示す。
翻訳注釈
「Demon Star King」や「Evil Star King」と直訳すると宗教的・文化的な誤解を招きやすい。「Meteo」は英語圏では「meteor（隕石）」に相当するが、略称としては不自然なため注意が必要。そのため「Meteor Slime King」や「star-crowned meteor slime」と補助表現を加えると適切である。提案補助構文語は “star-crowned meteor slime”。
誤認リスク補足
「魔星王」という語は他作品のファンタジーキャラクターやゲーム内ボス名に使用されることがあり、混同されやすい。また「メテオ」という名称はRPG作品で広く魔法名として利用されている。本キャラは「ドラクエのモンスターである魔星王メテオスライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#王冠装飾構造
#発光象徴体
#暗色外装
#球状スライム体
#二眼配置
#角状装飾
#帯状装飾模様
#中心光球構造
いっぱいあるよー
